根据学校安排，寒假从2020年1月12日到2月9日。同学们在离校前须于1月12日17:00点前在网上登记寒假期期间的去向，以便于学校为同学们提供相应的帮助和支持。请扫描下方二维码：

According to University arrangement, the Winter Holiday will start from January 12nd to February 9th 2020. As noticed before, all the students should register with their holiday plan online before 17:00, January 12nd. Please scan the QR code to register:

请大家注意自己的签证到期日期, 需要办理签证延期的同学务必尽快前往209办公室找Summer老师进行办理。请同学们务必检查居留许可到期时间（2020年2月15号之前到期的同学请于1月14日前办理）。

Please pay attention to the expiration date of your visa. The office will not issue residence permit/visa during the winter holiday. Students who need to extend residence permit (Visa) MUST go to office 209 for Summer as soon as possible，plz check your expiry date (if before Feb. 15th, plz extend it before January 14th, 2020 ).

为了确保一个平安快乐的假期校园环境，国际学生事务办公室特别提醒留学生同学们注意安全：

In order to ensure a safe living and learning environment during 2020 Winter Holiday, the International Student Affairs Office would like to remind students to pay attention to the safety tips:

严格注意用电安全，不违规使用电器，如电炉子等，不私搭电线，注意宿舍电器老化情况，如有发现异常，请第一时间与物业服务中心老师联系。

Pay attention to using electricity safely. Do not use the prohibited or high-volume electricity appliances, like the electricstove. Do not personally change the electricity wires or structure without any permit. If any international student finds something unusual of the electricity use or appliances, please report to staff of the Property Service Centre.

全体国际学生必须遵守中国法律法规和校纪校规。违反国家法律、法令、法规受到公安、司法部门处罚者，视其情节轻重，给予严重警告直至开除学籍处分；尤其是谨防非法打工、签证过期、酗酒闹事、校外住宿扰民等常见违法违纪行为发生。临近假期，如有需要请假的同学，必须严格按照中国地质大学国际学生请假规定向相关的老师以及学院同时报备，得到获批之后方可请假。

All international students must comply with Chinese laws and regulations in addition to our university’s policies. Any violation of national laws, ordinances and statutes will result in legal penalties from the Ministry of Public Security and the Ministry of Justice, and, according to the severity of the offense, students who commit violations will be given a serious warning that could lead to expulsion from China University of Geosciences(Wuhan). Please pay a special attention to the common violations such as illegal working with student visa, visa expiration, unruly behaviour due to alcohol, and disturbing others when living off campus. Students who need to ask for a leave must perform in strict accordance with CUG’s policies regarding taking leave for international students, which entails notifying and receiving permission from relevant teachers and departments.

交通与出行安全提醒。遵守交通法规，注意交通安全。不得骑行摩托车和无牌照电动车。电瓶车行驶不超速、不超载、骑自行车不逆行行驶、不闯红灯。离开武汉必须在网上登记，随身携带有效护照，24小时登记住宿。

Traffic and travel safety reminders: Please abideby all traffic laws and regulations and pay close attention to traffic safety. Riding motorcycles is not permitted. When riding battery-operated vehicles, do not overspeed or overload. If riding a bicycle, do not go against traffic or runred lights. If you are leaving Wuhan, you must inform the International Student Office, carry a valid passport with you at all times, and register your recommendation within 24 hours of arrival at your destination.

搭乘电梯安全提醒。乘扶梯时，电梯不能超载，当电梯报警时，应当主动退出，等下一趟再乘。乘坐电梯发生故障时，请及时拨打维修或报警电话，切勿惊慌。

Reminders regarding safety when using elevators: When using an elevator, please do not overload. When an warning alarm occurs, it is supposed to exit the escalator quickly and steadily. If a malfunction occurs when using the escalator, please call maintenance or the police, and do not panic.

防盗防骗安全提醒。不要随身携带大量现金，宿舍不留宿外人，外出一定将窗、阳台、门锁好。拒绝任何形式推销，严守个人信息。一定保管好个人的有效证件，不要将个人证件借给他人使用，并随身携带有效证件的复印件。

Tips to prevent theft and fraud: Do not carry a lot of cash when going out. Do not let strangers stay in your room. When leaving your room, make sure to lock windows and balconies. Refuse any form of sales promotion and protect your personal information. Take care of your personal documents, and do not let others use them on your behalf. Always carry a photocopy of your important documents (e.g. passports).

紧急事宜联系：任何紧急事宜，请直接联系负责老师，如遇突发事件，请直接拨打各种报警电话。

公安：110  

火警：119  

急救电话：120

Emergency contacts: In the event of an emergency, please contact the relevant teacher when it is safe to do so. If you need urgent assistance, please call one of the following numbers:

Public Security: 110  

Fire: 119  

First Aid: 120

希望所有同学们时刻谨记安全提示，

祝愿大家有一个平安快乐的寒假假期！

We hope that all students will keep these reminders in mind, and we wish you all a safe and happy Holiday!

国际学生事务办公室

International Student Services Office

2020年1月6日

January 6th 2020